1
00:00:54,270 --> 00:00:56,070
¿Trajiste mis cosas de Londres?

2
00:00:56,290 --> 00:00:57,490
Sí, está afuera en la camioneta.

3
00:00:57,750 --> 00:00:59,110
Él te lo dio, ¿verdad?

4
00:00:59,570 --> 00:01:00,570
Cerdo asqueroso.

5
00:01:00,590 --> 00:01:02,770
Sí, no fue ningún problema. dijo que era
Me alegro de tener una oportunidad.

6
00:01:03,050 --> 00:01:04,650
Apuesto a que se quedó con mi porcelana china.

7
00:01:05,030 --> 00:01:06,030
¿Te dio la porcelana?

8
00:01:06,290 --> 00:01:06,848
No sé.

9
00:01:06,850 --> 00:01:08,250
Estaba todo en cajas. Lo tenía empacado.

10
00:01:09,030 --> 00:01:10,030
Te enferma.

11
00:01:10,270 --> 00:01:14,050
Después de 20 años y todo lo que he hecho por
ese hombre. Bueno, lo traeré más tarde.

12
00:01:14,610 --> 00:01:15,529
Gracias jeff.

13
00:01:15,530 --> 00:01:17,470
Lo mataré si se quedó con esa porcelana.

14
00:01:18,190 --> 00:01:19,490
¿A qué hora vamos a hacer las maletas esta noche?

15
00:01:19,850 --> 00:01:22,650
¿Qué? Ah, 12, 12,30.

16
00:01:22,910 --> 00:01:24,270
Pero no te quedes hasta tarde el miércoles por la noche.

17
00:01:24,550 --> 00:01:26,070
Te veré después. Está bien, Lena.

18
00:01:31,870 --> 00:01:35,170
Buenas noches, señor. ¿Puedo ayudarle? eso
Parece que llego un poco temprano.

19
00:01:35,670 --> 00:01:39,030
Bueno, en realidad no empezamos hasta las 9 o
'reloj, pero hay un bar por ahí

20
00:01:39,030 --> 00:01:40,490
si quieres una bebida. Ah, gracias.

21
00:01:40,990 --> 00:01:41,990
Eres americano, ¿no?

22
00:01:42,210 --> 00:01:43,029
Así es.

23
00:01:43,030 --> 00:01:44,030
Gerald T. Armstrong.

24
00:01:44,530 --> 00:01:45,530
Soy de Wisconsin.

25
00:01:46,010 --> 00:01:49,330
Solíamos tener a los americanos aquí.
durante la guerra. Sí. yo era solo una niña

26
00:01:49,330 --> 00:01:51,290
entonces claro, pero los recuerdo
bastante bien.

27
00:01:51,670 --> 00:01:52,930
Solían darme dulces.

28
00:01:53,870 --> 00:01:57,730
Espero que disfrutes tu velada y el
El bar está subiendo las escaleras. Gracias.

29
00:02:03,710 --> 00:02:05,310
Tengo que arreglar las cosas.

30
00:02:06,510 --> 00:02:07,890
Ya lleva aquí tres años.

31
00:02:08,550 --> 00:02:12,210
Es un trabajo. No puedes permitirte el lujo de ser
exigente estos días. Sí, pero si pudiera

32
00:02:12,210 --> 00:02:13,210
trabajo en Londres...

33
00:02:13,530 --> 00:02:16,250
Uno de esos grandes hoteles, algo con un
un poco más de clase.

34
00:02:17,130 --> 00:02:18,890
Quiero decir, mira este lugar.

35
00:02:19,590 --> 00:02:22,350
Tendremos suerte si no somos ambos
redundante esta vez el año que viene.

36
00:02:23,650 --> 00:02:25,850
Esta charla de cerrar después
Navidad.

37
00:02:26,430 --> 00:02:27,429
¿Quién dice?

38
00:02:27,430 --> 00:02:28,430
Bueno, es lógico.

39
00:02:29,210 --> 00:02:31,990
Desde que abrieron la discoteca la otra
lado del mercado, este lugar ha sido

40
00:02:31,990 --> 00:02:32,969
medio vacío.

41
00:02:32,970 --> 00:02:33,970
Sí.

42
00:02:34,290 --> 00:02:35,290
¿Has estado allí?

43
00:02:36,530 --> 00:02:37,710
He visto el exterior.

44
00:02:42,720 --> 00:02:43,559
Sí, señor.

45
00:02:43,560 --> 00:02:45,080
¿Qué puedo conseguirte? ¿Tienes bourbon?

46
00:02:45,860 --> 00:02:46,860
No, señor.

47
00:02:47,080 --> 00:02:48,700
¿Escocés? Claro, eso estará bien.

48
00:02:48,920 --> 00:02:49,920
Hazlo grande.

49
00:02:50,420 --> 00:02:51,279
Por supuesto, señor.

50
00:02:51,280 --> 00:02:53,360
Voy a bajar, Bill. Hasta luego.

51
00:02:53,860 --> 00:02:54,860
Está bien, por favor.

52
00:02:57,380 --> 00:02:58,380
¿Algo con eso, señor?

53
00:02:58,480 --> 00:02:59,480
Hielo y agua, por favor.

54
00:03:00,400 --> 00:03:01,820
Ore para que nos quedemos sin hielo, señor.

55
00:03:02,300 --> 00:03:03,440
Te harán un poco más ahora.

56
00:03:04,280 --> 00:03:06,040
Serán £1,40, por favor, señor.

57
00:03:06,960 --> 00:03:07,960
Toma una copa conmigo.

58
00:03:08,840 --> 00:03:10,020
Es muy amable de su parte, señor.

59
00:03:10,740 --> 00:03:11,740
Tomaré una cerveza ligera.

60
00:03:12,680 --> 00:03:13,820
¿Es este el único bar?

61
00:03:14,680 --> 00:03:18,060
Abajo está Jamaica Heaven.
a la pista de baile, pero no abren

62
00:03:18,060 --> 00:03:19,060
Miércoles por la noche.

63
00:03:19,120 --> 00:03:20,320
No recuerdo esta habitación.

64
00:03:21,080 --> 00:03:24,280
Había una mesa de cerveza, tal vez, ¿verdad?
al lado de la pista de baile.

65
00:03:24,600 --> 00:03:25,599
Guau.

66
00:03:25,600 --> 00:03:27,200
Aquí siempre ha habido un bar, ¿eh?

67
00:03:27,780 --> 00:03:31,340
Hace tres años que no estoy aquí, no. Oh,
Estoy hablando de hace 40 años.

68
00:03:31,660 --> 00:03:33,560
Oh, bueno, yo no sabría nada de eso.

69
00:03:33,980 --> 00:03:36,540
Solía venir aquí durante la guerra,
1942,

70
00:03:37,260 --> 00:03:38,440
Fuerza Aérea Americana.

71
00:03:38,800 --> 00:03:40,720
Estaba destinado en Shipton. ya sabes
¿Shipton?

72
00:03:41,260 --> 00:03:46,080
No. Oye, a unas 20 millas al oeste de aquí, yo
adivina. Yo estaba con el 44.

73
00:03:46,460 --> 00:03:47,460
Oh sí.

74
00:03:47,900 --> 00:03:49,960
Había bastantes de nosotros alrededor en
esos días.

75
00:03:51,060 --> 00:03:53,680
Solíamos venir aquí el sábado.
noches en las que podíamos conseguir un pase.

76
00:03:54,620 --> 00:03:56,660
El lugar ha cambiado bastante desde entonces.
entonces.

77
00:03:57,440 --> 00:04:00,760
No recuperaron esas palmeras.
Allí en los años 40. creo que se supone

78
00:04:00,760 --> 00:04:01,940
parecerse al Caribe.

79
00:04:02,640 --> 00:04:04,500
Y tienes bailes aquí todas las noches.
ahora.

80
00:04:04,760 --> 00:04:09,820
Sí. Escena adolescente el lunes, día de discoteca,
conoce el ritmo y el latín del viernes

81
00:04:09,820 --> 00:04:11,620
Americano. ¿Qué tal esta noche?

82
00:04:12,120 --> 00:04:14,660
Ah, bueno, esta noche es la noche de los viejos.

83
00:04:15,260 --> 00:04:16,239
Tiempo de nostalgia.

84
00:04:16,240 --> 00:04:17,860
Coge una abuela, la llamamos.

85
00:04:19,060 --> 00:04:20,940
Lo siento, yo... Está bien, hijo.

86
00:04:21,540 --> 00:04:23,020
Parece que elegí la noche correcta.

87
00:05:15,120 --> 00:05:17,120
¿no es así? ¿Perdóneme? Piso de noche.

88
00:05:17,680 --> 00:05:19,800
Me encanta el aspecto de la madera pulida, ¿no?
¿tú?

89
00:05:20,080 --> 00:05:21,080
Seguro que sí.

90
00:05:21,260 --> 00:05:22,600
Y las palmeras.

91
00:05:23,060 --> 00:05:27,040
Vengo aquí todos los miércoles. yo vengo
temprano. Obtienes 20 peniques de descuento si estás dentro

92
00:05:27,040 --> 00:05:28,480
Las 10 en punto. ¿Es así?

93
00:05:28,740 --> 00:05:29,740
Sí.

94
00:05:30,200 --> 00:05:31,440
¿Estás solo?

95
00:05:31,820 --> 00:05:33,260
Sí. Sí, lo soy.

96
00:05:33,880 --> 00:05:34,880
¿Cómo te llamas?

97
00:05:35,140 --> 00:05:36,220
Gerald T. Armstrong.

98
00:05:37,040 --> 00:05:38,040
Soy de Wisconsin.

99
00:05:38,140 --> 00:05:39,140
Ah, ya sabía que no eras inglés.

100
00:05:39,740 --> 00:05:40,619
Marjorie Belton.

101
00:05:40,620 --> 00:05:44,460
Mis amigos me llaman Marge. Bueno, soy real
Me alegro de conocerte, Marge.

102
00:05:50,860 --> 00:05:52,360
Cartulina. ¿Qué? Los árboles.

103
00:05:52,640 --> 00:05:55,580
No son reales, ¿sabes? estan hechos
de cartón o alguna sustancia moderna.

104
00:05:55,880 --> 00:05:57,180
Poli algo u otro, creo.

105
00:05:57,820 --> 00:05:59,780
Aún así, le dan al lugar un poco de
glamour, ¿no crees?

106
00:06:00,000 --> 00:06:03,260
Sí, ciertamente lo hacen. si, creo
Este lugar solía ser una piscina.

107
00:06:03,520 --> 00:06:07,360
Oh, hace años, mucho antes de la guerra. No
que lo recuerdo, claro, pero yo

108
00:06:07,360 --> 00:06:08,359
lo he oído decir.

109
00:06:08,360 --> 00:06:12,040
¿Una piscina? Sí. Estás aquí en un
día, señor Armstrong. Sí, lo soy.

110
00:06:12,910 --> 00:06:16,690
Simplemente de gira por Inglaterra. Yo se esto
parte, pero nunca he... Oh, eso es

111
00:06:16,690 --> 00:06:19,790
bonito, ¿no? Recibimos muchos
Los estadounidenses aquí, especialmente en esta época de

112
00:06:19,790 --> 00:06:22,550
año. Sabes, trabajo en un banco. ellos
vienen todo el tiempo para cambiar su

113
00:06:22,550 --> 00:06:26,750
cheques de viajero. Entonces tengo una especie de
relación especial. Ya sabes, una especie de

114
00:06:26,750 --> 00:06:28,790
manos a través del mar.

115
00:06:29,210 --> 00:06:30,890
Por supuesto, el mostrador en mi caso.

116
00:06:31,550 --> 00:06:35,250
Te sorprendería la cantidad de amigos.
he hecho. No todos los estadounidenses, por supuesto

117
00:06:35,250 --> 00:06:39,070
Por supuesto, pero debo admitir que son mis
favoritos.

118
00:06:41,040 --> 00:06:42,220
No me gustan los chinos.

119
00:06:47,340 --> 00:06:48,340
Dibujar, dibujar.

120
00:06:48,860 --> 00:06:52,180
Ah, perdóname. No se te ocurriría
Conozco a esa joven pareja de allí, los

121
00:06:52,180 --> 00:06:53,180
chica del vestido blanco?

122
00:06:53,860 --> 00:06:55,900
No. No, me temo que no.

123
00:06:57,500 --> 00:07:00,200
Él baila bien, ¿no? Sí.

124
00:07:03,280 --> 00:07:05,660
¿Está buscando a alguien, Sr.
¿Armstrong?

125
00:07:06,120 --> 00:07:07,940
Oh, no, no. Sólo pensé que...

126
00:07:08,510 --> 00:07:11,390
¿Quieres un trago, Marge? Oh,
Eso es muy amable de tu parte. me encantaría una ginebra

127
00:07:11,390 --> 00:07:14,070
tónico. Un gin tonic. Espera ahí.
Ya vuelvo.

128
00:07:40,200 --> 00:07:41,200
Ahí estamos, señor.

129
00:07:42,040 --> 00:07:45,200
Un gin and sonic y un silbato grande.
Gracias.

130
00:07:49,340 --> 00:07:51,100
¿Entonces aquí durante la guerra?

131
00:07:52,580 --> 00:07:53,459
Así es.

132
00:07:53,460 --> 00:07:54,460
Me dijo.

133
00:07:54,580 --> 00:07:57,020
¿Con todos esos en Shipton? si, hazlo
¿Conoces a Shipton?

134
00:07:57,220 --> 00:08:00,960
Debería hacerlo. Yo viví allí. Bueno, yo
Recuérdalo como un muy pequeño

135
00:08:01,260 --> 00:08:03,120
Todo estuvo bien hasta que llegaron los Yankees.
a lo largo.

136
00:08:03,760 --> 00:08:07,640
Ah, lo siento. No, no te ofendas.
No es nada personal. es solo que

137
00:08:07,640 --> 00:08:08,960
no es lo que llamarías...

138
00:08:09,290 --> 00:08:12,750
Un admirador de su gran país, Sr....
Armstrong.

139
00:08:13,890 --> 00:08:16,330
Yo no estaba aquí, por supuesto, no haciendo
hostilidades.

140
00:08:17,130 --> 00:08:19,930
Estaba luchando contra los alemanes en
África, luego Italia.

141
00:08:21,150 --> 00:08:23,590
Si hubiera estado aquí, podría haber parado
eso. ¿Detuvo qué?

142
00:08:24,490 --> 00:08:26,510
Mi hermana se casó con uno de tus muchachos.

143
00:08:26,770 --> 00:08:29,070
Lo que llamarías una boda a la fuerza, yo
creer.

144
00:08:30,630 --> 00:08:32,590
Él la llevó de regreso a los Estados Unidos en el
fin de la guerra.

145
00:08:33,350 --> 00:08:34,350
Ella y el bebé.

146
00:08:34,830 --> 00:08:36,710
Dos años después, todo terminado.

147
00:08:37,130 --> 00:08:41,690
Simplemente la abandoné. si, tengo miedo
Hubo bastantes casos así.

148
00:08:41,850 --> 00:08:44,410
Levántala. Estoy seco ahora. Eso no es un
Qué lindo hacer, ¿verdad?

149
00:08:44,790 --> 00:08:47,790
De hecho, algunas personas lo llamarían
Bastante irresponsable. ¿Qué haces?

150
00:08:47,810 --> 00:08:48,629
¿Señor Armstrong?

151
00:08:48,630 --> 00:08:49,770
Bueno, ¿qué pasó con ella?

152
00:08:50,290 --> 00:08:51,870
Bueno, ella no volvió aquí, ¿verdad?
ella?

153
00:08:52,850 --> 00:08:56,930
Lo último que supe fue que ella estaba trabajando en
California en uno de esos autocines

154
00:08:58,330 --> 00:09:00,350
Eso fue hace años. Ella no escribe.

155
00:09:02,290 --> 00:09:03,290
Ahí está tu cambio.

156
00:09:03,350 --> 00:09:04,350
Gracias.

157
00:09:05,350 --> 00:09:07,390
Lo siento por tu hermana.

158
00:09:12,620 --> 00:09:14,000
Por lo que sé, podría estar muerta.

159
00:09:40,840 --> 00:09:42,980
No, estaba hablando con un chico.
allí.

160
00:09:43,720 --> 00:09:46,700
Varios señores me invitaron a bailar, pero
Dije que estaba hablado por mí.

161
00:09:47,360 --> 00:09:50,360
¿Hablado por? Estás comprometido con alguien.

162
00:09:51,040 --> 00:09:52,200
Salud. Salud.

163
00:09:55,800 --> 00:09:58,840
Por supuesto, ya sabes, una mujer sola
No puedo ser demasiado cuidadoso.

164
00:09:59,600 --> 00:10:02,800
Muchos hombres intentan aprovecharse de
usted, si sabe a qué me refiero.

165
00:10:03,240 --> 00:10:04,780
Especialmente en un lugar como este.

166
00:10:05,300 --> 00:10:07,360
¿Es eso así? Oh sí.

167
00:10:07,680 --> 00:10:09,180
Podría contarte historias.

168
00:10:10,340 --> 00:10:14,020
Hubo un hombre la semana pasada, ¿verdad? O,
bueno, de todos modos, no hace mucho tiempo.

169
00:10:14,460 --> 00:10:15,600
Tan importuno.

170
00:10:16,380 --> 00:10:19,180
Nada haría excepto que tenía que salvar
cada baile para él.

171
00:10:19,480 --> 00:10:21,060
Tenía tal habilidad con las palabras.

172
00:10:21,690 --> 00:10:25,170
Me dijo que bailaba como un ángel, que
me había estado buscando toda su vida,

173
00:10:25,310 --> 00:10:27,790
y quería venir a casa conmigo, si
usted por favor.

174
00:10:28,530 --> 00:10:31,210
Ahora dije, voy a fingir que
No escuché eso. voy a fingir

175
00:10:31,210 --> 00:10:32,290
La sugerencia nunca se hizo.

176
00:10:34,370 --> 00:10:36,110
¿Baila usted, Sr. Armstrong?

177
00:10:38,190 --> 00:10:39,190
¡Señor Armstrong!

178
00:10:39,390 --> 00:10:42,390
Ah, lo siento. ¿Bailas? ese joven
pareja, se han ido.

179
00:10:42,590 --> 00:10:43,169
Ah, ¿lo han hecho?

180
00:10:43,170 --> 00:10:45,910
¿Los viste? ¿Sabes dónde están?
fue? No, me temo que no lo hice. pero

181
00:10:45,910 --> 00:10:46,910
¿te gustaría bailar?

182
00:10:47,070 --> 00:10:48,590
Quería hablar con esa chica.

183
00:10:49,560 --> 00:10:52,400
Ella me recordó a alguien hace mucho tiempo.
atrás.

184
00:10:52,860 --> 00:10:54,460
Tenía muchas ganas de hablar con ella.

185
00:10:54,720 --> 00:10:57,080
¿Crees que tal vez fueron al bar? I
no tengo idea.

186
00:10:57,300 --> 00:10:59,920
Ah, el guardarropa. ella podría haber ido
al guardarropa. ¿Me disculparías?

187
00:10:59,960 --> 00:11:01,300
¿Margarina? Pero no tengo que hacer un documento.

188
00:11:01,520 --> 00:11:04,500
Oh, me gustaría mucho, pero más tarde.
Más tarde, Marge. Disculpe.

189
00:11:06,440 --> 00:11:07,440
Sí.

190
00:11:40,840 --> 00:11:43,280
¿Ayudaría hablar con un chico mayor?
¿Suficiente para ser tu padre?

191
00:11:44,660 --> 00:11:45,660
Eres americano.

192
00:11:45,700 --> 00:11:46,599
Así es.

193
00:11:46,600 --> 00:11:47,600
Jerry Armstrong.

194
00:11:48,480 --> 00:11:51,780
Te estaba observando ahí fuera, y estás
bien. Eres realmente bueno.

195
00:11:52,740 --> 00:11:53,740
Gracias.

196
00:11:55,580 --> 00:11:59,160
Supongo que no me gusta ver a una chica que
se ve tan bonita como la foto y quien

197
00:11:59,160 --> 00:12:01,520
baila como tú lo haces, sentado todo
por ella misma.

198
00:12:02,540 --> 00:12:04,400
Está bien. Estoy un poco cansado.

199
00:12:04,720 --> 00:12:06,400
No puedo creer eso.

200
00:12:08,180 --> 00:12:11,740
Mira, perdóname si estoy interviniendo, pero
No pude evitar notar que estabas

201
00:12:11,740 --> 00:12:12,740
tipo de malestar.

202
00:12:13,360 --> 00:12:15,840
Ese joven con el que estabas bailando,
¿Se ha ido?

203
00:12:17,160 --> 00:12:18,320
¿Y esa es la razón?

204
00:12:18,580 --> 00:12:19,580
No.

205
00:12:20,020 --> 00:12:21,580
Por favor, Sr... Armstrong.

206
00:12:22,640 --> 00:12:25,760
Es muy amable de su parte molestarse, pero estoy
perfectamente bien.

207
00:12:27,080 --> 00:12:30,840
Bueno, en ese caso te voy a preguntar.
apiadarse de un anciano y bailar

208
00:12:30,840 --> 00:12:31,659
conmigo.

209
00:12:31,660 --> 00:12:36,080
¿Podría hacer eso por mí, señorita...?
No creas que me dijiste tu nombre.

210
00:12:36,660 --> 00:12:37,660
Villancico.

211
00:12:38,099 --> 00:12:42,140
Bueno, Carol, no soy muy buena bailarina.
Pero si prometo no pisar tu

212
00:12:42,140 --> 00:12:48,860
dedos de los pies... estaba a punto de irme a casa,
en realidad. Oh, por favor, solo uno

213
00:12:48,860 --> 00:12:50,320
bailar como un favor especial.

214
00:12:50,940 --> 00:12:51,940
Por favor.

215
00:12:53,560 --> 00:12:54,560
Está bien.

216
00:12:55,000 --> 00:12:56,000
Gracias.

217
00:12:56,120 --> 00:12:59,380
Acabas de convertir a un americano solitario en un hombre muy
chico feliz.

218
00:13:16,170 --> 00:13:17,490
¿La has encontrado ahora?

219
00:13:17,690 --> 00:13:19,270
Sí, lo hice. Gracias.

220
00:13:20,090 --> 00:13:21,090
¿La conoces?

221
00:13:21,610 --> 00:13:22,990
No, nos conocimos hace un tiempo.

222
00:13:23,210 --> 00:13:24,930
Creo que está buscando una pareja.

223
00:13:25,330 --> 00:13:27,330
Es uno de los habituales. ¿Asiduos?

224
00:13:27,730 --> 00:13:30,050
Bastantes de ellos. Vienen cada
Miércoles por la noche.

225
00:13:30,350 --> 00:13:31,350
¿Abuelita conejo?

226
00:13:31,370 --> 00:13:32,530
¿Quién te dijo eso?

227
00:13:32,810 --> 00:13:33,810
Un barman.

228
00:13:33,870 --> 00:13:36,850
Por eso me sorprendió tanto verte.
bailando con ese joven.

229
00:13:37,190 --> 00:13:38,710
Oh, tuvimos que conseguir un permiso especial.

230
00:13:39,030 --> 00:13:41,610
Hay un límite de edad inferior de 27 años en un
Miércoles.

231
00:13:42,030 --> 00:13:43,030
27.

232
00:13:43,440 --> 00:13:48,300
Sí, bueno, Terry, ese es mi socio.
Él es un poco más que eso, pero yo sólo soy

233
00:13:48,800 --> 00:13:50,000
¿Y siempre bailan juntos?

234
00:13:50,300 --> 00:13:51,960
Sí. Hemos hecho competiciones.

235
00:13:53,020 --> 00:13:54,020
Salón de baile, sobre todo.

236
00:13:54,640 --> 00:13:56,980
Esperábamos convertirnos en profesionales.
día.

237
00:13:57,200 --> 00:13:59,860
Bueno, creo que estarías muy
exitoso por lo que vi antes.

238
00:14:00,900 --> 00:14:02,920
Gracias. Pero ahora ya no sirve.

239
00:14:03,140 --> 00:14:04,140
Ah, ¿por qué no?

240
00:14:04,240 --> 00:14:05,240
Él está renunciando a ello.

241
00:14:05,940 --> 00:14:07,180
Está casado, ya ves.

242
00:14:07,720 --> 00:14:11,080
Y su esposa, a ella no le gusta.
pasar tanto tiempo practicando.

243
00:14:12,200 --> 00:14:13,740
Quien debería haberlo aprendido
suceder.

244
00:14:13,980 --> 00:14:15,340
¿Pero no conseguiste a alguien más?

245
00:14:15,620 --> 00:14:18,960
No, no lo creo. una chica bonita
como tú.

246
00:14:19,180 --> 00:14:20,260
Por favor, no lo entiendes.

247
00:14:20,740 --> 00:14:21,920
Debe haber muchos chicos.

248
00:14:22,300 --> 00:14:23,580
Mira, no es así.

249
00:14:24,300 --> 00:14:31,100
Con Terry y yo hemos estado juntos.
para... yo soy

250
00:14:31,100 --> 00:14:33,640
lo siento. No sé lo que debes ser
pensando.

251
00:14:33,860 --> 00:14:34,860
Está bien, está bien.

252
00:14:36,680 --> 00:14:39,320
Se casó cuando sólo tenía 18 años,
ver.

253
00:14:39,580 --> 00:14:41,180
Y tiene dos hijos.

254
00:14:42,140 --> 00:14:46,220
Su esposa, ella dice que va a
Déjalo y llévate a los niños con ella.

255
00:14:46,220 --> 00:14:47,240
si no lo abandona.

256
00:14:49,120 --> 00:14:51,540
Pero sé que quiere continuar.

257
00:14:51,820 --> 00:14:56,160
Lo sé. Por favor, no llores, Carol. lo se
duele ahora después de todo el trabajo

258
00:14:56,160 --> 00:14:58,600
lo habéis hecho juntos. Pero encontrarás
alguien más.

259
00:14:58,820 --> 00:15:01,820
Eres muy joven, Carol, y muy
encantador.

260
00:15:02,120 --> 00:15:03,120
No, no puedo.

261
00:15:03,320 --> 00:15:05,740
Lo amo, ya ves. Me encanta.

262
00:15:33,870 --> 00:15:34,970
No he visto a nadie así.

263
00:15:35,610 --> 00:15:37,950
Sólo ella entra aquí. ella era
Hermoso, Bill.

264
00:15:38,310 --> 00:15:40,730
Una chica verdaderamente hermosa. Oh sí.

265
00:15:41,110 --> 00:15:42,650
Lo habrías recordado si la hubieras visto.

266
00:15:43,350 --> 00:15:46,110
Buen bailarín también. estábamos avanzando
muy bien.

267
00:15:46,630 --> 00:15:49,870
Estábamos justo en medio de un vals
y ella simplemente se fue corriendo.

268
00:15:50,190 --> 00:15:51,390
Como Cenicienta.

269
00:15:51,690 --> 00:15:55,950
Ni siquiera me dijo su apellido. Bueno,
Eso son mujeres para ti. No puedes confiar en

270
00:15:55,950 --> 00:15:59,470
ellos. Quería hablar con ella. yo queria
para saber de dónde vino.

271
00:16:00,080 --> 00:16:02,080
¿Crees que tal vez tendrían su nombre en
la puerta?

272
00:16:02,360 --> 00:16:04,400
No, no se preocupan por la gente.
nombres.

273
00:16:05,380 --> 00:16:07,400
Podrías preguntarle a Lena, tal vez ella lo sepa.
¡Lena!

274
00:16:08,680 --> 00:16:10,020
Señor aquí con un pequeño problema.

275
00:16:10,420 --> 00:16:11,420
¿Oh sí?

276
00:16:12,120 --> 00:16:13,460
Oh, es el Sr... Armstrong.

277
00:16:13,720 --> 00:16:16,520
Armstrong. Espero que estés disfrutando de tu
tarde. Ah, sí, gracias.

278
00:16:16,880 --> 00:16:19,900
Me preguntaba... conocí a esta chica.

279
00:16:20,560 --> 00:16:23,000
¿Llevas un registro de todas las personas?
¿quién entra aquí?

280
00:16:23,280 --> 00:16:26,000
No, me temo que no. solo
Los miércoles, supongo.

281
00:16:26,410 --> 00:16:29,850
No creo que ella hubiera venido aquí el
otras noches. Bueno, lo siento mucho, pero

282
00:16:29,850 --> 00:16:31,230
no... Ella es muy joven, sólo 23 años.

283
00:16:31,890 --> 00:16:33,010
Es posible que la hayas visto.

284
00:16:33,310 --> 00:16:34,550
Ella debe haber sido más que eso.

285
00:16:34,910 --> 00:16:37,290
El miércoles no se permite la entrada a menores de 27 años.
noches.

286
00:16:38,290 --> 00:16:39,149
Eso es todo.

287
00:16:39,150 --> 00:16:40,009
Así es.

288
00:16:40,010 --> 00:16:41,550
Dijo que obtuvo un permiso especial.

289
00:16:42,010 --> 00:16:45,230
¿Crees que tal vez tendrías algo?
en sus archivos sobre eso? Me temo que nosotros

290
00:16:45,230 --> 00:16:46,730
No guarde archivos, Sr. Armstrong.

291
00:16:47,170 --> 00:16:49,170
Y en cualquier caso, no he dado tal
permiso.

292
00:16:50,230 --> 00:16:53,370
Supongo que la dama deseaba que creyeras
ella era más joven de lo que era en realidad

293
00:16:53,370 --> 00:16:54,870
caso. Oh, no, eso es imposible.

294
00:16:55,450 --> 00:16:58,930
Ella no me habría mentido. Bueno, yo soy
Lo siento mucho, pero te puedo asegurar que no.

295
00:16:58,930 --> 00:17:01,030
un menor de 27 años es admitido el miércoles
noche.

296
00:17:01,810 --> 00:17:02,810
Ahora, ¿me disculpas?

297
00:17:09,530 --> 00:17:10,710
Dame otro, Bill.

298
00:17:10,990 --> 00:17:14,349
¿Cree que debería hacerlo, señor? tu has tenido
algunos. No discutas conmigo, hijo.

299
00:17:15,150 --> 00:17:16,990
Está bien, está bien. Lo que usted diga, señor.

300
00:17:20,770 --> 00:17:22,930
Ella te diría que tenía 23 años, ¿verdad?

301
00:17:40,200 --> 00:17:41,059
Hola, Sr. Armstrong.

302
00:17:41,060 --> 00:17:43,040
Esa chica con la que estaba bailando. Sí.

303
00:17:43,240 --> 00:17:45,000
Ella viene aquí todos los miércoles por la noche.

304
00:17:45,200 --> 00:17:47,840
Corre de cabeza. Debes haber visto
ella antes.

305
00:17:48,260 --> 00:17:49,079
¿Qué pasa si tengo?

306
00:17:49,080 --> 00:17:52,940
¿Cómo puedo saber su nombre o dónde está?
viene de? Bueno, tal vez pueda ayudar

307
00:17:52,940 --> 00:17:54,780
tu ahí. No prometo el mío.

308
00:17:55,060 --> 00:17:56,400
Entonces, ¿bailamos?

309
00:17:57,000 --> 00:17:58,560
¿Qué? Un paso rápido, creo.

310
00:17:58,940 --> 00:18:00,920
Ah, eso es correcto. Te prometí un
bailar.

311
00:18:13,900 --> 00:18:16,660
Lo lamento. ¿No puedes buscar por ti mismo?
Lo siento mucho.

312
00:18:17,060 --> 00:18:18,060
Ah, bueno.

313
00:18:22,020 --> 00:18:23,880
Hace un poco de calor aquí, ¿no?
pensar?

314
00:18:24,320 --> 00:18:25,340
No, no particularmente.

315
00:18:29,480 --> 00:18:33,020
Creo que tal vez será mejor que me siente por un
mientras. Vamos, Sr. Armstrong.

316
00:18:33,240 --> 00:18:34,400
Deberías aferrarte a mí.

317
00:18:35,070 --> 00:18:36,810
De todos modos, ella era demasiado joven para ti.

318
00:18:37,070 --> 00:18:39,330
Ah, no lo entiendes. no fue como
eso.

319
00:18:39,550 --> 00:18:43,290
Oh, eres un viejo travieso. lo se
tu tipo. Oh, por favor, quiero decir

320
00:18:43,290 --> 00:18:44,290
algo.

321
00:18:44,570 --> 00:18:46,610
Solíamos reunirnos aquí todos los sábados.
noche.

322
00:18:47,370 --> 00:18:49,950
Ella estaría esperándome en las escaleras
un vestido blanco.

323
00:18:51,290 --> 00:18:54,850
Siempre en el mismo lugar. puedo verla
ahora. Puedes decírmelo más tarde, querida.

324
00:18:55,050 --> 00:18:58,250
Todos los demás chicos también tenían a sus chicas.
pero ella no era así.

325
00:18:58,720 --> 00:19:01,240
Era pura e inocente como un lirio.

326
00:19:01,680 --> 00:19:03,540
Ahora, venga, Sr. Armstrong.

327
00:19:04,060 --> 00:19:05,660
Dios mío, amo a esa chica.

328
00:19:06,240 --> 00:19:08,500
La amo mucho. Oh, Sr. Armstrong.

329
00:19:08,740 --> 00:19:09,740
Sr. Armstrong.

330
00:19:13,220 --> 00:19:16,620
Oh querido. Levanta la cabeza. ¿Es él todo?
¿verdad?

331
00:19:16,900 --> 00:19:17,900
¿Está bien?

332
00:19:21,180 --> 00:19:25,280
¿Qué le pasa?

333
00:19:26,120 --> 00:19:27,920
Retroceder. Dale un poco de aire.

334
00:19:29,160 --> 00:19:30,160
Él está volviendo en sí.

335
00:19:30,460 --> 00:19:31,460
No lo haré.

336
00:19:31,520 --> 00:19:35,940
Tuviste un pequeño giro.

337
00:19:36,240 --> 00:19:39,280
No hay nada de qué preocuparse. Estoy seguro de que estás
sintiéndome mejor ahora.

338
00:19:39,820 --> 00:19:41,640
Lo siento, normalmente no entiendo eso. ¿puedes
¿levantarse?

339
00:19:41,960 --> 00:19:42,980
Claro, estoy bien.

340
00:19:43,380 --> 00:19:44,880
Dame una mano, alguien.

341
00:19:46,060 --> 00:19:47,680
Lo llevaremos a mi oficina.

342
00:19:48,640 --> 00:19:49,760
Vamos, señor Jones.

343
00:19:50,020 --> 00:19:51,640
Es mejor cuando salgas de esto.
asiento.

344
00:19:52,520 --> 00:19:54,400
Sid, prepárale una taza de té, ¿quieres?

345
00:19:57,530 --> 00:20:00,530
No te quedes ahí parado. di algo
por el amor de Dios.

346
00:20:02,270 --> 00:20:07,110
Qué buen hombre. había sido tan atento
toda la noche. Fue tan galante.

347
00:20:07,310 --> 00:20:09,210
Ya sabes, como lo son algunos estadounidenses.

348
00:20:09,530 --> 00:20:12,750
Vi que parecía un poco cansado. le pregunté
si quisiera descansar, pero no lo haría

349
00:20:12,750 --> 00:20:13,750
oír hablar de ello.

350
00:20:13,890 --> 00:20:15,650
Dijo que bailé como un ángel.

351
00:20:33,480 --> 00:20:34,480
Una taza de té.

352
00:20:34,600 --> 00:20:35,600
Gracias, Sid.

353
00:20:36,660 --> 00:20:37,660
Aquí.

354
00:20:37,860 --> 00:20:38,860
Bebe esto.

355
00:20:38,880 --> 00:20:39,880
Gracias.

356
00:20:39,900 --> 00:20:40,960
Lo siento mucho.

357
00:20:41,500 --> 00:20:42,840
Eso está bien. ¿Qué pasó?

358
00:20:43,560 --> 00:20:45,940
Nada. El señor Armstrong se desmayó, eso es
todos.

359
00:20:47,480 --> 00:20:48,480
Gracias, Sid.

360
00:20:50,300 --> 00:20:52,000
Oh, ¿hay algún impuesto sobre el rango?

361
00:20:52,480 --> 00:20:53,800
Es justo para mí a esta hora de la noche.

362
00:20:54,000 --> 00:20:57,160
Conseguiremos uno, ¿quieres? Sr. Armstrong
Saldrá cuando haya terminado su té.

363
00:20:57,340 --> 00:20:58,460
Se quedará a la cabeza del Duque.

364
00:20:59,520 --> 00:21:01,140
Entrada lateral, Sid. Bien.

365
00:21:03,040 --> 00:21:05,200
No te apresures ahora. Bébelo lentamente.

366
00:21:05,480 --> 00:21:08,140
Ah, lo siento. no se que
Me pasó allá atrás.

367
00:21:08,420 --> 00:21:09,780
No debe preocuparse por eso, señor
Armstrong.

368
00:21:10,120 --> 00:21:11,460
No, no, quiero disculparme.

369
00:21:12,200 --> 00:21:13,960
Normalmente no me pongo así.

370
00:21:15,340 --> 00:21:17,060
Fue conocer a esa joven.

371
00:21:17,540 --> 00:21:18,540
¿Oh sí?

372
00:21:19,000 --> 00:21:20,440
Ella era tan hermosa.

373
00:21:21,780 --> 00:21:25,620
Cuando la conocí por primera vez, pensé que era
la chica más hermosa que jamás había visto.

374
00:21:26,980 --> 00:21:29,520
Llevaba un vestido blanco, justo
como...

375
00:21:31,080 --> 00:21:32,940
Bailamos juntos toda la noche.

376
00:21:34,520 --> 00:21:36,380
Eso fue hace mucho tiempo.

377
00:21:37,720 --> 00:21:41,960
Y verla de nuevo esta noche, aquí en
el mismo lugar. Por favor quiero decir

378
00:21:41,960 --> 00:21:43,760
usted. Está bien.

379
00:21:44,260 --> 00:21:45,820
Rómpete los dientes. No, no, por favor.

380
00:21:46,340 --> 00:21:48,140
Solía ​​venir aquí durante la guerra.

381
00:21:48,440 --> 00:21:51,140
Los sábados por la noche, cuando podía conseguir un
pase.

382
00:21:52,180 --> 00:21:53,240
Conocí a una chica.

383
00:21:53,600 --> 00:21:54,680
Una chica inglesa.

384
00:21:55,560 --> 00:21:56,900
Su nombre era Doris.

385
00:21:58,080 --> 00:22:00,880
La primera vez que la conocí, supe que ella
fue especial.

386
00:22:02,480 --> 00:22:03,800
Le pedí que bailara.

387
00:22:04,360 --> 00:22:06,380
Era joven y algo tímida.

388
00:22:07,240 --> 00:22:08,800
Llevaba un vestido blanco.

389
00:22:10,040 --> 00:22:11,980
Era como si estuviéramos hechos para cada uno.
otro.

390
00:22:12,280 --> 00:22:13,280
Muy romántico.

391
00:22:14,140 --> 00:22:16,820
Regresé la semana siguiente y la siguiente
No pude mantenerme alejado.

392
00:22:17,440 --> 00:22:22,760
Yo estaba enamorado y ella me amaba, no.
duda al respecto. ¿No es así? Si, eso fue

393
00:22:22,760 --> 00:22:23,760
nombre.

394
00:22:23,920 --> 00:22:25,980
Oh, ella era tan hermosa.

395
00:22:26,520 --> 00:22:27,880
Ojalá pudieras haberla visto.

396
00:22:28,900 --> 00:22:29,900
Y gentil.

397
00:22:31,040 --> 00:22:32,200
Amable y gentil.

398
00:22:33,820 --> 00:22:35,780
Su taxi estará esperando, Sr.
Armstrong.

399
00:22:35,980 --> 00:22:37,420
Ella me lo recordó, ya ves.

400
00:22:39,140 --> 00:22:40,420
Esa chica esta noche.

401
00:22:41,620 --> 00:22:43,700
Me recordó a Doris.

402
00:22:45,220 --> 00:22:48,900
Creo que es hora de que regreses
a tu hotel, ¿no? Oh, Dios, estoy

403
00:22:48,900 --> 00:22:50,480
lo siento. Una buena noche de sueño te ayudará
correcto.

404
00:22:51,980 --> 00:22:53,640
Lo siento, lo siento mucho.

405
00:22:54,020 --> 00:22:55,020
Venir también.

406
00:23:03,310 --> 00:23:06,910
Supongo que hice el ridículo
allí. Espero que me perdones.

407
00:23:07,470 --> 00:23:08,910
Fue ver a esa chica.

408
00:23:09,590 --> 00:23:10,730
Está bien, Sr. Armstrong.

409
00:23:11,210 --> 00:23:12,189
Buenas noches.

410
00:23:12,190 --> 00:23:13,190
Buenas noches.

411
00:23:13,730 --> 00:23:14,730
Gracias.

412
00:23:17,590 --> 00:23:18,590
Puedes irte.

413
00:23:23,570 --> 00:23:24,890
¿A qué se debió todo eso?

414
00:23:25,470 --> 00:23:26,470
Dios lo sabe.

415
00:23:26,930 --> 00:23:29,910
Una chica inglesa que conoció aquí durante el
guerra llamada Doris.

416
00:23:30,470 --> 00:23:31,910
Loco por el sexo, el gángster.

417
00:23:32,650 --> 00:23:33,910
Paul, ¿alguna vez pensaste en ello?

418
00:23:34,270 --> 00:23:36,290
Oh, creo que esto fue más serio.

419
00:23:36,690 --> 00:23:37,810
Se molestó bastante.

420
00:23:38,750 --> 00:23:40,330
Buscando a su amante perdido.

421
00:23:41,090 --> 00:23:42,290
Pobre Pablo.

422
00:24:26,760 --> 00:24:27,760
Llegas tarde.

423
00:24:28,060 --> 00:24:30,660
Dijo que volverías a las diez y media.
Es casi medianoche.

424
00:24:35,620 --> 00:24:36,920
Lo siento, querida.

425
00:24:44,060 --> 00:24:49,540
¿Fuiste a ese salón de baile?

426
00:24:49,760 --> 00:24:50,980
¿En el que nos conocimos?

427
00:24:54,640 --> 00:24:55,760
Bueno, ¿lo hiciste?

428
00:24:57,920 --> 00:24:58,920
Sí, Doris.

429
00:24:59,320 --> 00:25:00,860
Nunca me gustó ese lugar.

430
00:25:01,100 --> 00:25:02,560
Todo ese oropel barato.

431
00:25:04,360 --> 00:25:05,360
Todo eso se acabó.

432
00:25:07,460 --> 00:25:09,200
Ahora tienen palmeras.

433
00:25:15,240 --> 00:25:18,560
Bueno, ¿te vienes a la cama o no?
Tenemos un largo camino por recorrer mañana.

434
00:25:20,860 --> 00:25:21,860
Sí, Doris.